• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
Catholic Review

Catholic Review

Inspiring the Archdiocese of Baltimore

Menu
  • Home
  • News
        • Local News
        • World News
        • Vatican News
        • Obituaries
        • Featured Video
        • En Español
        • Sports News
        • Official Clergy Assignments
        • Schools News
  • Commentary
        • Contributors
          • Question Corner
          • George Weigel
          • Elizabeth Scalia
          • Michael R. Heinlein
          • Effie Caldarola
          • Guest Commentary
        • CR Columnists
          • Archbishop William E. Lori
          • Rita Buettner
          • Christopher Gunty
          • George Matysek Jr.
          • Mark Viviano
          • Father Joseph Breighner
          • Father Collin Poston
          • Robyn Barberry
          • Hanael Bianchi
          • Amen Columns
  • Entertainment
        • Events
        • Movie & Television Reviews
        • Arts & Culture
        • Books
        • Recipes
  • About Us
        • Contact Us
        • Our History
        • Meet Our Staff
        • Photos to own
        • Books/CDs/Prayer Cards
        • CR Media platforms
        • Electronic Edition
  • Advertising
  • Shop
        • Purchase Photos
        • Books/CDs/Prayer Cards
        • Magazine Subscriptions
        • Archdiocesan Directory
  • CR Radio
        • CR Radio
        • Protagonistas de Fe
  • News Tips
  • Subscribe
Pope Benedict XVI smiles as he bids the crowd farewell after celebrating Mass at Nationals Park in Washington April 17, 2008. Pope Benedict, formerly Cardinal Joseph Ratzinger of Munich and Freising, died Dec. 31, 2022, at the age of 95 in his residence at the Vatican. (OSV News photo/Nancy Wiechec, CNS)

New translation project to publish Cardinal Ratzinger’s collected works in English

October 25, 2024
By Gina Christian
OSV News
Filed Under: Books, News, Vatican, World News

Share
Share on Facebook
Share
Share this
Pin
Pin this
Share
Share on LinkedIn

Some two dozen works of the late Pope Benedict XVI’s pre-papal writings will be made available in English, many for the first time, in a new translation project led by the academic division of Word on Fire Catholic Ministries.

Libreria Editrice Vaticana, the Vatican’s publishing house, has granted Word on Fire the exclusive English-language rights to translate and publish the collected works of Cardinal Joseph Ratzinger, which were written in the late pope’s native German.

Word on Fire announced the news in an Oct. 24 press release, with the nonprofit’s founder, Bishop Robert E. Barron of Winona-Rochester, Minn., describing the value of the works as “inestimable.”

“They will serve future generations as a great repository not only of theological and spiritual wisdom, but of the history of a particular moment in the life of the Church,” said Bishop Barron in the statement.

Cardinal Joseph Ratzinger, who later became Pope Benedict XVI, gives a lecture in New York in January 1988. He died Dec. 31, 2022, at the age of 95 in his residence at the Vatican. (OSV News photo/KNA)

Prior to his election as pope in 2005, Ratzinger, a prolific theologian and an expert witness at the Second Vatican Council, had headed up the Vatican’s Congregation for the Doctrine of the Faith, as well as the Pontifical Biblical Commission, the Pontifical International Theological Commission, and the drafting committee of the Catechism of the Catholic Church.

The late pope, who stepped down in 2013 and died in 2022, specifically described his vocation as “theological,” according to his Vatican biography.

Yet only half of his works are currently available in English, Jason Paone, editor of Word on Fire Academic — one of Word on Fire’s four publishing imprints — told OSV News.

Of the 25 volumes that according to Word on Fire comprise the collected works of Ratzinger, “roughly half have never been translated into English nor published,” said Paone.

A collection of Ratzinger’s works under the title “Theology of the Liturgy” was released in English by Ignatius Press in 2014, a year after the publisher issued the late pope’s three-volume “Jesus of Nazareth” set.

Word on Fire Academic plans to work with Ignatius, as well as other publishers and institutions, to continue the series to bring all 25 volumes to the market over the next 12 years.

The series will be edited by theologian Tracey Rowland, author of “Ratzinger’s Faith: The Theology of Pope Benedict XVI” and “Benedict XVI: A Guide for the Perplexed,” and winner of the Ratzinger Prize for Theology.

Rowland admitted in the press release that the project poses “a mammoth task.”

Paone told OSV News the undertaking will require intensive collaboration among German-language translation specialists and theologians, who will strive to ensure that Ratzinger’s words are reborn into English with precision.

“Ratzinger is a terrific stylist,” said Paone, adding that “German is a particularly difficult language.

“Germans love really long sentences and nested clauses; capital (letters) are everywhere,” he said. “I think that getting any German texts — especially a complex, sophisticated, philosophical or theological German text — fully translated into English is a trick.”

At times, said Paone, “the tendency of some translators, when they’re dealing with a particularly difficult text, is to sort of just translate word for word, and create a word for word equivalence in English, which will result in like a really long sentence and some like really awkward constructions and nested clauses.

“And in English, we don’t like those long sentences … (with) a bunch of nested subordinate clauses,” he continued. “The nature of German is going to be one of the biggest obstacles.”

Ratzinger himself “is a sophisticated thinker and some of his works are particularly difficult, full of citations to works in German, some of which have been translated, others haven’t,” Paone added. “So we’re going to have to sort through all of those complexities.”

He noted that while some of the project’s translators may begin their work using artificial intelligence to render a rough draft of the text before an in-depth manual review, “it will take careful shepherding of the project to make sure we get all the details right.”

Rowland said in the release that bringing Ratzinger’s complete works to English-language audiences will make a “long-term contribution to Catholic scholarship” that will be “immeasurable.”

Paone told OSV News that he suspects that the late pope, as “a self-effacing man,” would be “kind of quietly pleased.”

Read More Vatican News

Ukraine religious leaders issue ‘desperate cry’ to world to end Russia’s war

care of creation

Pope Leo wears Chicago-made vestments to July 9 ‘care of creation’ Mass

Russia Ukraine Vatican peace

Pope: Vatican still ready to host peace talks between Russia, Ukraine

Pope prays for conversion of those resisting climate action at new Mass

Castel Gandolfo

After 12 years, locals welcome pope back to his summer home

Synod office provides guidelines to help local churches, bishops implement synodality

Copyright © 2024 OSV News

Print Print

Share
Share on Facebook
Share
Share this
Pin
Pin this
Share
Share on LinkedIn

Primary Sidebar

Gina Christian

Click here to view all posts from this author

For the latest news delivered twice a week via email or text message, sign up to receive our free enewsletter.

| MOST POPULAR |

  • 3 North Americans named to Vatican dicasteries for ecumenism, interreligious dialogue

  • Archbishop Lori announces clergy appointments, including pastor and associate pastors

  • St. Mary’s purchases former Annapolis Area Christian School

  • St. Clement Mary Hofbauer adapts to times, cultures as it celebrates 100th anniversary

  • Augustinian prior opens up about papal vacation, first encyclical, appointments and tennis

| Latest Local News |

Archbishop Lori announces clergy appointments, including pastor and associate pastors

DUAL ENROLLMENT

Double the learning: Dual enrollment provides college credit to high school students

St. Mary’s purchases former Annapolis Area Christian School

Radio Interview: Exploring the Nicene Creed – Part Two

St. Clement Mary Hofbauer adapts to times, cultures as it celebrates 100th anniversary

| Latest World News |

Judge blocks Trump birthright citizenship order as part of class action lawsuit

Ukraine religious leaders issue ‘desperate cry’ to world to end Russia’s war

care of creation

Pope Leo wears Chicago-made vestments to July 9 ‘care of creation’ Mass

sorry baby

Movie Review: Sorry, Baby

ICE

ICE deports Iowa parishioner to Guatemala homeland as supporters pray for his release

| Catholic Review Radio |

CatholicReview · Catholic Review Radio

Footer

Our Vision

Real Life. Real Faith. 

Catholic Review Media communicates the Gospel and its impact on people’s lives in the Archdiocese of Baltimore and beyond.

Our Mission

Catholic Review Media provides intergenerational communications that inform, teach, inspire and engage Catholics and all of good will in the mission of Christ through diverse forms of media.

Contact

Catholic Review
320 Cathedral Street
Baltimore, MD 21201
443-524-3150
mail@CatholicReview.org

 

Social Media

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • YouTube

Recent

  • Judge blocks Trump birthright citizenship order as part of class action lawsuit
  • Ukraine religious leaders issue ‘desperate cry’ to world to end Russia’s war
  • Pope Leo wears Chicago-made vestments to July 9 ‘care of creation’ Mass
  • Movie Review: Sorry, Baby
  • ICE deports Iowa parishioner to Guatemala homeland as supporters pray for his release
  • Come away and rest awhile
  • French woman hopes sharing mystical encounter with Minnesota Benedictine helps sainthood cause
  • Pope: Vatican still ready to host peace talks between Russia, Ukraine
  • Archbishop Lori announces clergy appointments, including pastor and associate pastors

Search

Membership

Catholic Media Assocation

Maryland-Delaware-DC Press Association

The Associated Church Press

© 2025 CATHOLIC REVIEW MEDIA, ALL RIGHTS RESERVED

en Englishes Spanish
en en